Gaşiye Suresi Okunuşu, Anlamı ve Fazileti

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ (١)

Hel etâke hadîsul gâşiyeh(gâşiyeti). ﴾1﴿

Diyanet: Dehşeti her şeyi kaplayan felaketin haberi sana geldi mi? ﴾1﴿

Diyanet Vakfı: (Resûlüm!) Dehşeti her şeyi kaplayan kıyametin haberi sana geldi mi? ﴾1﴿

E. Hamdi Yazır: O her şeyi kuşatacak olan Kıyamet'in haberi sana geldi mi? ﴾1﴿

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ (٢)

Vucûhun yevmeizin hâşiah(hâşiatun). ﴾2﴿

Diyanet: O gün birtakım yüzler vardır ki zillete bürünmüşlerdir. ﴾2﴿

Diyanet Vakfı: O gün bir takım yüzler zelildir, ﴾2﴿

E. Hamdi Yazır: Yüzler var ki, o gün eğilmiş, zillete düşmüştür. ﴾2﴿

عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ (٣)

Âmiletun nâsıbeh(nâsıbetun). ﴾3﴿

Diyanet: Çalışmış, (boşa) yorulmuşlardır. ﴾3﴿

Diyanet Vakfı: Durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur, ﴾3﴿

E. Hamdi Yazır: Çalışmış, yorulmuştur. ﴾3﴿

تَصْلَى نَارًا حَامِيَةً (٤)

Teslâ nâren hâmiyeh(hâmiyeten). ﴾4﴿

Diyanet: Kızgın ateşe girerler. ﴾4﴿

Diyanet Vakfı: Kızgın ateşe girer. ﴾4﴿

E. Hamdi Yazır: Kızışmış bir ateşe girer. ﴾4﴿

تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ (٥)

Tuskâ min aynin âniyeh(âniyetin). ﴾5﴿

Diyanet: Son derece kızgın bir kaynaktan içirilirler. ﴾5﴿

Diyanet Vakfı: Onlara kaynar su pınarından içirilir. ﴾5﴿

E. Hamdi Yazır: Onlara kızgın bir kaynaktan su verilir. ﴾5﴿

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ (٦)

Leyse lehum taâmun illâ min darî’(darîın). ﴾6﴿

Diyanet: Onlara, acı ve kötü kokulu bir dikenli bitkiden başka yiyecek yoktur. ﴾6﴿

Diyanet Vakfı: Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur, ﴾6﴿

E. Hamdi Yazır: Onlar için kuru bir dikenden başka yiyecek de yoktur. ﴾6﴿

لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ (٧)

Lâ yusminu ve lâ yugnî min cû’(cûın). ﴾7﴿

Diyanet: O, ne besler ne de açlıktan kurtarır. ﴾7﴿

Diyanet Vakfı: O ise ne besler ne de açlığı giderir. ﴾7﴿

E. Hamdi Yazır: O da ne besler, ne de açlığı giderir. ﴾7﴿

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ (٨)

Vucûhun yevmeizin nâımeh(nâımetun). ﴾8﴿

Diyanet: O gün birtakım yüzler vardır ki, nimet içinde mutludurlar. ﴾8﴿

Diyanet Vakfı: O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar, ﴾8﴿

E. Hamdi Yazır: Yüzler de var ki, o gün nimetle mutludur. ﴾8﴿

لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ (٩)

Li sa’yihâ râdiyeh(râdiyetun). ﴾9﴿

Diyanet: Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar. ﴾9﴿

Diyanet Vakfı: (dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır, ﴾9﴿

E. Hamdi Yazır: Yaptığından hoşnuttur. ﴾9﴿

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ (١٠)

Fî cennetin âliyeh(âliyetun). ﴾10﴿

Diyanet: Yüksek bir cennettedirler. ﴾10﴿

Diyanet Vakfı: Yüce bir cennettedirler. ﴾10﴿

E. Hamdi Yazır: Yüksek bir cennettedir. ﴾10﴿

لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً (١١)

Lâ tesmeu fîhâ lâgıyeh(lâgıyeten). ﴾11﴿

Diyanet: Orada hiçbir boş söz işitmezler. ﴾11﴿

Diyanet Vakfı: Orada boş bir söz işitmezler. ﴾11﴿

E. Hamdi Yazır: Orada boş bir söz işitmez. ﴾11﴿

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ (١٢)

Fîhâ aynun câriyeh(câriyetun). ﴾12﴿

Diyanet: Orada akan bir kaynak vardır. ﴾12﴿

Diyanet Vakfı: Orada (cennette) devamlı akan bir pınar, ﴾12﴿

E. Hamdi Yazır: Orada akan bir kaynak, ﴾12﴿

فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ (١٣)

Fîhâ sururun merfûah(merfûatun). ﴾13﴿

Diyanet: Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır. ﴾13﴿

Diyanet Vakfı: Yükseltilmiş tahtlar, ﴾13﴿

E. Hamdi Yazır: Yükseltilmiş divanlar, ﴾13﴿

وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ (١٤)

Ve ekvabun mevdûah(mevdûatun). ﴾14﴿

Diyanet: Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır. ﴾14﴿

Diyanet Vakfı: Konulmuş kadehler, ﴾14﴿

E. Hamdi Yazır: Konulmuş kadehler, ﴾14﴿

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ (١٥)

Ve nemârıku masfûfeh(masfûfetun). ﴾15﴿

Diyanet: Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır. ﴾15﴿

Diyanet Vakfı: Sıra sıra dizilmiş yastıklar, ﴾15﴿

E. Hamdi Yazır: Dizilmiş koltuklar, yastıklar, ﴾15﴿

وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ (١٦)

Ve zerâbiyyu mebsûseh(mebsûsetun). ﴾16﴿

Diyanet: Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır. ﴾16﴿

Diyanet Vakfı: Serilmiş halılar vardır. ﴾16﴿

E. Hamdi Yazır: Serilmiş halılar vardır. ﴾16﴿

أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ (١٧)

E fe lâ yanzurûne ilel ibili keyfe hulikat. ﴾17﴿

Diyanet: Deveye bakmıyorlar mı, nasıl yaratılmıştır! ﴾17﴿

Diyanet Vakfı: (İnsanlar) devenin nasıl yaratıldığına, bakmazlar mı? ﴾17﴿

E. Hamdi Yazır: Bakmıyorlar mı o develere, nasıl yaratılmış? ﴾17﴿

وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ (١٨)

Ve iles semâi keyfe rufiat. ﴾18﴿

Diyanet: Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiştir! ﴾18﴿

Diyanet Vakfı: Göğe bakmıyorlar mı nasıl yükseltilmiş? ﴾18﴿

E. Hamdi Yazır: Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiş? ﴾18﴿

وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ (١٩)

Ve ilel cibâli keyfe nusıbet. ﴾19﴿

Diyanet: Dağlara bakmıyorlar mı, nasıl dikilmişlerdir! ﴾19﴿

Diyanet Vakfı: Dağların nasıl dikildiğine, bakmazlar mı? ﴾19﴿

E. Hamdi Yazır: Bakmıyorlar mı dağlara, nasıl dikilmiş? ﴾19﴿

وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ (٢٠)

Ve ilel ardı keyfe sutıhat. ﴾20﴿

Diyanet: Yeryüzüne bakmıyorlar mı, nasıl yayılmıştır! ﴾20﴿

Diyanet Vakfı: Yeryüzünün nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı? ﴾20﴿

E. Hamdi Yazır: Yere bakmıyorlar mı, nasıl yayılmış? ﴾20﴿

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ (٢١)

Fezekkir innemâ ente muzekkir(muzekkirun). ﴾21﴿

Diyanet: Artık sen öğüt ver! Sen ancak bir öğüt vericisin. ﴾21﴿

Diyanet Vakfı: O halde (Resûlüm), öğüt ver. Çünkü sen ancak öğüt vericisin. ﴾21﴿

E. Hamdi Yazır: Haydi öğüt ver; sen şimdi sırf bir öğütçüsün. ﴾21﴿

لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ (٢٢)

Leste aleyhim bi musaytır(musaytırın). ﴾22﴿

Diyanet: Sen, onlar üzerinde bir zorba değilsin. ﴾22﴿

Diyanet Vakfı: Onların üzerinde bir zorba değilsin. ﴾22﴿

E. Hamdi Yazır: Onların üzerinde bir zorba değilsin. ﴾22﴿

إِلَّا مَنْ تَوَلَّى وَكَفَرَ (٢٣)

İllâ men tevellâ ve kefer(kefere). ﴾23﴿

Diyanet: Ancak, kim yüz çevirir, inkâr ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır. ﴾23﴿

Diyanet Vakfı: Ancak yüz çevirir inkâr ederse, ﴾23﴿

E. Hamdi Yazır: Ancak kim yüz çevirir ve kâfir olursa, ﴾23﴿

فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ (٢٤)

Fe yuazzibuhullâhul azâbel ekber(ekbere). ﴾24﴿

Diyanet: Ancak, kim yüz çevirir, inkâr ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır. ﴾24﴿

Diyanet Vakfı: İşte öylesini Allah en büyük azap ile cezalandırır. ﴾24﴿

E. Hamdi Yazır: Allah ona en büyük azap ile azap edecek. ﴾24﴿

إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ (٢٥)

İnne ileynâ iyâbehum. ﴾25﴿

Diyanet: Şüphesiz onların dönüşü ancak bizedir. ﴾25﴿

Diyanet Vakfı: Şüphesiz onların dönüşü sadece bizedir. ﴾25﴿

E. Hamdi Yazır: Kuşkusuz onlar döne dolaşa bize gelecekler. ﴾25﴿

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ (٢٦)

Summe inne aleynâ hisâbehum. ﴾26﴿

Diyanet: Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir. ﴾26﴿

Diyanet Vakfı: Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir. ﴾26﴿

E. Hamdi Yazır: Sonra da bize hesap verecekler. ﴾26﴿